辞書では意味と例文が書いてあるだけなので
同じような意味と使い方をする時には
どう使い分けたらいいのかわからないものが時々あります。
たとえば「～なので」という理由を表す接続詞には
아서/어서 、(으)니까 、기 때무에の３種類がありますが
「遅れてすみません」を
늦어서 죄송합니다.
とは言いますが
늦으니까 죄송합니다.
늦기 때문에 죄송합니다.
とは言わないんですね。
「久しぶりに会ったので、一杯やりましょう」は
오래간만에 만났으니까 술 한잔 합시다.
が正解で
오래간만에 만났어서 술 한잔 합시다.
오래간만에 만났기 때무에 술 한잔 합시다.
とは言いません。
判断材料は
・아서/어서でつないだ後ろの文は必ず平叙文になる
（疑問文や命令形などは使わない）
・기 때문에を使う時は아서/어서や(으)니까より
聞き手に論理的で客観的な理由を説明する
という説明はありますが
どれでも大丈夫そうな例文もあるんですよね。
生徒さんが知り合いの韓国人に聞いたら
「ほとんど아서/어서で大丈夫よ」と言われたそうですが・・・
ざっくり説明し過ぎ(^_^;)
ということで結論！
間違って使っても通じますので
会話ができるようになりたい人は
気にせずどんどん使いましょう。
「それおかしいよ」と指摘されながら
区別が付くようになっていきます。
とりあえずは
「理由を表す接続詞が３つほどあって、なんとなく使い分けがあるらしい」
ということだけ覚えておきましょうね。
【韓国語教室やってます】
愛知県春日井市で毎週月曜日に開催中。
お近くのかたはぜひお仲間になりましょう☆
