韓国語よくある質問

韓国語を始めたばかりの方からよく質問されることがあります。

私は思っても見なかった内容で、初めは何を聞かれてるのか内容がわからなかったものです。


例えば「工場」をハングルでは「공장」と書きますが

「공장の공を「겅」にしたらいけないんですか？」と聞かれるのです。

日本人にとっては공（コン）も겅（コン）も同じに思えてしまうんでしょうね。
発音は違うんだけどよく似ているんです。

「공장を겅장にすると、違う単語になっちゃうんですよ」という説明で
わかる方もいれば、わからない方も・・・

そこで「커피はコーヒーのことで、코피は鼻血という意味になります」という
わかりやすい例を出したりすると納得することが多いです。

「コーヒーください」は「커피 주세요」で
（コピ　チュセヨ）と発音されます。
（コフィ）じゃないんですね。

そうすると日本人には（コピー）と聞こえるもんですから
「コピーすること」を連想しがちです。

ちなみに「コピーしてください」は「복사 해 주세요」
（ポクサヘチュセヨ）となり
「複写」という漢字をハングル読みしたものを「コピー」の意味に当てます。

直訳すると「複写してください」ですね。

「コピーしてください」のつもりで「커피 해 주세요」というと
コーヒーが出てくるかもしれませんので、お気をつけて(^_^;)