表現の違い 앉아 있다を使って

同じ앉아 있다を使った文ですが、語尾を変えることによって使い方が違ってきますね。


앉아 있어요.
座っています（単なる状況）

앉아 있으세요.
座っていて下さい（婉曲な命令）


この２文はテキストなどでもよく見かける表現ですが


앉아 있겠어요.
（疲れたので）座っています（自分の意志）

앉아 있겠어요?
（もう少しの間）座っていますか？（相手の意志を問う）

となると、「ん？」と戸惑います。

初級のテキストにはなかなか出てきませんからね～



同じようにこんな風な表現もできますね

앉았다가 가세요.
座ってからお行きください。

앉았다가 가겠어요.
座ってから行きます。

앉았다가 가시겠어요?
座ってから行かれますか？


겠は意志を表すとわかっていても、とっさにはピンと来にくいもの。
いろいろ例文を作りながら慣れていくのが早道ですね(^^)

訳しにくい文（忘備録として）

テキストの練習問題にこんな文がありまして、問題の答えは簡単だったけど
この部分の訳がどうもわからない・・・

오랫만에 만났는데 피곤해 하면 미안하니까 피곤하지 않은 척했다.

久しぶりに会ったのに（　　　　　　　　）疲れてないふりをした。


このカッコの部分が謎でしてね・・・


相手を疲れさせたら悪いから？
自分が疲れてると申し訳ないから？


辞書引いても、ネット検索してもなかなかピンとくる説明に出会えない。

授業中、皆で「なんだろうね～？？」って話し合いましたよ。


結論。


知り合いの韓国人のオンニに聞いてもらったところ

「疲れてる様子を見せたら悪いから」という意味だそうです。


なかなか難しい～！！