韓国語の童話を訳してみる

昨日の記事でご紹介した「우렁이 각시（タニシ女房）」
少しだけいっしょに訳してみましょうか？

어느 마을에 부지런한 농부가 있었대.

아직 장가를 못 간 가난한 총각이었지.


어느 마을에　
　ある村に　
　에は場所を表す助詞「～に」

부지런한 　　
　부지런하다（勤勉である）という形容詞の現在連体形
　連体形というのは名詞を修飾する形のこと。
　この場合농부（農夫）が修飾されて
　（勤勉な農夫）となる。
　　　　　　
있었대
　있다（いる）+ 었（過去形）+ 대（伝聞を表す語尾）　
　（いたそうだ）

「ある村に勤勉な農夫がいたそうだ」

아직　まだ

장가를 못 가다
　「장가를 가다」で男が結婚することを意味します。
　女が結婚することは「시집을 가다」と言います。
　「못」をつけると（不可能）であることを意味しますので
　（結婚できない）となります。

가난한
　가난하다（貧しい）という形容詞の現在連体形
　총각（独り者）を修飾して
　（貧しい独り者）となる。

총각이었지
　총각（独り者）+이다（である） +었（過去形）+지（話し手の判断を伝える語尾「だろう」）

「まだ結婚できない貧しい独り者だっただろう」


こんな感じですね。

「ふむふむ」という方も
「難しすぎる～！」という方もいらっしゃるでしょう。

文法がなんとなくわかってきて
辞書と仲良しになると、韓国語がうんと楽しくなりますよ♪