「優しい」を韓国語で言うと

日本人は「優しい人が好き」という表現をよく使います。

で、「優しい」という単語を辞書で引いてみると

온순하다（温順だ、おとなしい）
마음씨가 곱다（気立てが優しい）
상냥하다（やさしい、にこやかだ）
다정하다（情がこまやかだ）
숙부드럽다（おとなしくおっとりしている）
착하다（善良だ、おとなしい、やさしい）

ずらっとこんな単語が出てきます。

「どれ使ったらいいの～！？」と悩みますよね。

私達が「優しい人が好き」という時には
態度がやさしいとか声がやさしいとか
思いやりがあるとかを全部ひっくるめて「やさしい人」と言ってると思うんですが
韓国語は全部ひっくるめて「優しい」という単語が見当たらないような感じなんです。

あえていえば「상냥하다（やさしい、にこやかだ）」あたりが、一番近いのかな・・・？

こういう時に「文化の違い」を感じますね(^_^)


【韓国語教室やってます】
愛知県春日井市で毎週月曜日に開催中。
お近くのかたはぜひお仲間になりましょう☆